Freelance Translator Mia C. Hsieh: 電影劇本／原著小說

Showing posts with label 電影劇本／原著小說. Show all posts

Wednesday, 12 February 2025

2025年春天小說譯作《BJ單身日記1：內在安定》〔經典重譯珍藏版〕

Bridget Jones’s Diary: A Novel

《BJ單身日記1：內在安定》

〔經典重譯珍藏版〕

作者：海倫．費爾汀（Helen Fielding）

責任編輯：石璦寧

出版社：時報出版

出版日期：2025/03/04

2023年7月奇幻電影劇本書「怪獸與牠們的產地系列」電影劇本＋繁體中文版獨家贈送「怪獸出沒注意貼紙」【首刷限定珍藏套書】

Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, The Original Screenplay

Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore – The Complete Screenplay

《怪獸與牠們的產地系列電影劇本書》

內含

1《怪獸與牠們的產地》

2《怪獸與葛林戴華德的罪行》

3《怪獸與鄧不利多的秘密》

電影劇本

作者： J.K. 羅琳

出版社：皇冠

出版日期：2023/07/03

Tuesday, 29 September 2020

2020年10月小說譯作《我的編輯是第一夫人賈桂琳》

The Editor

《我的編輯是第一夫人賈桂琳》

作者：史蒂芬．羅利（Steven Rowley）

責任編輯：黃榮慶

出版社：聯經出版公司

出版日期：2020/10/08

2020年9月愛藏譯作（合譯）愛在三部曲25週年【限量手工精製典藏版】：愛在黎明破曉時+愛在日落巴黎時+愛在午夜希臘時，經典全劇作+精美劇照

Before Sunrise & Before Sunset & Before Midnight

愛在三部曲25週年【限量手工精製典藏版】：

愛在黎明破曉時+愛在日落巴黎時+愛在午夜希臘時，經典全劇作+精美劇照

作者：李察‧林克雷特（Richard Linklater）

金‧克里桑（Kim Krizan）

茱莉‧蝶兒（Julie Delpy）

伊森‧霍克（Ethan Hawke）

合譯者：穆卓芸

責任編輯：曹慧

出版公司：奇光

2020年8月譯作重點小說《證詞》使女的故事續集 2019年布克獎雙得主之一

The Testaments

證詞：《使女的故事》續集

瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood）

出版社天培

責任編輯：莊琬華

出版日 2020/09/01

《使女的故事》續集《證詞》。

二○一九布克獎得獎作品

博客來二○一九年年度外文選書

2019年11月經典再現《小婦人》全新譯本【完整版】

Little Women

《小婦人》

全新譯本【完整版】

作者：露易莎・梅・奧爾科特（Louisa May Alcott）

繪者：紅林

責任編輯：陳柚均

出版社：悅知文化

出版日期：2019/11/18

世界就該這麼美好，

而我們始終純真善良。

2019年5月小說新裝：末日將至影集版《好預兆》

Good Omens

《好預兆》

作者：尼爾．蓋曼, 泰瑞．普萊契（Neil Gaiman, Terry Pratchett）

出版社：木馬文化

出版日期：2019/05/22

2019年3月預告《祕密花園》【百年紀念精裝愛藏版】

The Secret Garden

《祕密花園》【百年紀念精裝愛藏版】

作者：法蘭西絲．霍森．柏內特（Frances Hodgson Burnett）

繪者：劉于瑄

責任編輯：劉文琪

出版社：漫遊者文化

出版日期：2019/03/07

獻給每一座被寂寞圍繞的孤島

BBC大閱讀英國人最愛小說（非兒童）Top100

邀請所有大人孩子一起推開花園大門

走過療癒孤獨的暖心歷程再次綻放生機

2018年6月重點小說《再見媽咪，再見幸福》

Eleanor Oliphant Is Completely Fine

《再見媽咪，再見幸福》

作者：蓋兒‧霍尼曼（Gail Honeyman）

責任編輯：陳柚均

出版社：悅知文化

出版日期：2018/06/01

沒有人喜歡真相，

如果有人問你過得如何，你就該回答「還好」。

而不該說自己昨晚哭到睡著，已經連續兩天沒跟人說話，

你只需要說「一切都很好」。

博客來六月選書

2018英國圖書獎獲選【年度之書】

2018年6月精彩兒少小說《混血孤兒院：神祕的捕歌器》

The Wonderling

《混血孤兒院：神祕的捕歌器》

作者：米拉．巴爾托克（Mira Bartók）

責任編輯：李幼婷

繪者： Lulu Chen

出版社：親子天下

出版日期：2018/06/06

叢書系列：少年天下

　　◎本書關鍵字：奇幻冒險、自我追尋、種族歧視、音樂藝術、蒸氣龐克

　　◎無注音，適合10歲以上閱讀

　　◎教育議題分類：人權、家政

　　◎學習領域分類：語文、藝術與人文、綜合活動

2016年12月譯作《愛情不保證》

Love May Fail

《愛情不保證》

馬修．魁克（Matthew Quick）

出版社：馬可孛羅

責編：許鈺祥
出版日期：2016/12/08

城邦讀書花園12月選書

也許必須先經歷心痛與大膽的選擇

才能成為你（內心深處）知道自己注定成為的人

你不知道現在試圖奮力扭轉卻依舊文風不動的低潮困境，

會在哪一天以哪一種形式，悄悄改變生命的視野。

★《派特的幸福劇本》作者、好萊塢最愛的25位作家之一馬修魁克2015年新作

★電影拍攝權已售予Sony影業，女星艾瑪史東挑戰飾演尋覓新人生的失婚少婦

★馬欣、凌性傑、彭樹君、肆一、膝關節、蘇絢慧　感動推薦

2015年4月譯作《孤兒與食人魔》

The Orphanmaster

《孤兒與食人魔》

作者：珍‧奇瑪曼（Jean Zimmerman）

責任編輯：廖立文

出版公司：大塊文化 FB

博客來、金石堂

下雪了，上帝睡著了。

沒人知道，你是人還是魔。

讀這部作品，你會一再不自禁地微笑。面對故事中人物與事件的荒謬、好笑、可愛及可悲，恰如真實人生，你會微笑。作者文思所及，任性又放縱，機鋒處處，你會忍不住微笑。微笑之餘，你會看到世界的荒涼、殘酷與苦澀。也許你會忍不住深思，荒謬與恐怖反襯了世界美好的一面，天地不仁無礙於山川壯麗。或許這才是神的世界，無法解釋，不用辯解。