強力推薦小說《再見媽咪再見幸福》(悅知出版)

Wednesday, 5 August 2015

2015年9月繪本《如果沒有人喜歡我, 我也要喜歡自己》


圖&文作者:希多.凡荷納賀頓(Guido van Genechten
責任編輯:黃秀錦
出版公司: 大穎文化 
ISBN:9789865925789


作者&繪者

希多.凡荷納賀頓(Guido Van Genechten

1957年生於比利時荷語區,是比利時國寶級圖畫書作家,不少作品都成為暢銷書,並且多次獲獎。過去曾在比利時的莫爾市藝術學院學習繪畫、圖像與攝影,並在圖像產業工作多年,現為全職兒童繪本作家。筆下的《兔子奇奇》(Rikki)系列繪本風靡多國,譯為多種語言。2007年,贏得《讀者文摘》的最佳童書插畫家獎;同年,作品《小小袋鼠》獲選為荷蘭年度繪本。


作者照片此次破例放了好幾張
因為實在太難抉擇
這頁簡直要成了希多的寫真集惹


看哪,作者捧著《如果沒有人喜歡我, 我也要喜歡自己》
這抹笑容真可愛
好想聽他在花園子裡
朗讀自己的作品
我也可以用中文朗讀自己的翻譯 XD




出版公司的話

不管別人喜不喜歡你、在不在意你
你是那個唯一可以決定怎麼對待自己的人

  本書原文為荷蘭文,比利時繪本。是一個關於其貌不揚、不受喜歡的人,儘管因為別人冷漠的對待而傷心難過,最終仍選擇好好對待自己的小故事。這是一個嚴肅的課題,不過作者以可愛、輕鬆的畫風及簡單的文字來呈現這個主題,讀來不覺壓力卻又能引人深思。

  悠尼是一隻小蜘蛛,親切又可愛。可是,沒人知道。

  這天,悠尼手裡拿著個東西,一見人就說:「我……」可是,他話都還沒說出口,大家早已經尖聲大叫,逃得遠遠的。「臭兮兮、一身刺的動物。」、「長著一身黑毛的怪物。」、「看了就讓人發毛、到處爬的東西。」、「髒髒肥肥、圓滾滾的東西。」、「醜暴了的野獸。」……這些是大家對他的印象和批評。

  其實,這天是悠尼的生日,他只是想和別人一起分享他的生日蛋糕。沒人願意陪他過生日,悠尼好難過,忍不住抽抽答答哭起來。不過,雖然沒有人祝福,悠尼還是對自己說:祝我生日快樂,然後呼嚕呼嚕吞下整塊生日蛋糕。

  在這個故事中,作者鼓勵孩子,即使不被朋友喜歡,也要好好對待自己,就像強尼一樣,自己愛自己。作者也提醒讀者們,不要只因為一個人的外表而拒絕與對方交朋友,以和善、開放、包容的心試著去認識對方,你會發現,對方可能就像故事裡的強尼一樣,和善又可愛。


作者希多.凡荷納賀頓的話

《如果沒有人喜歡我,我也要喜歡自己》是我最愛的作品之一,有好多老師跟學齡前兒童也都覺得悠尼很討人喜歡。這本書可以重新出版,我感到非常開心。



悠尼端著一盒蛋糕
開心的騰空飛來


悠尼出現,把蜜蜂嚇壞了



Jonnie 德文版內頁與封面




好可愛的蜘蛛勞作!
猜猜看,哪一種可以吃?







另一位美國知名童書作家 艾瑞‧卡爾(Eric Carle)的蜘蛛故事
《The Very Busy Spider》(台灣中譯本:《好忙的蜘蛛》)





來,一起唱這首耳熟能詳的英文蜘蛛歌吧!
裡面有好幾種唱法
其中還有一段饒舌喔
噢耶



芝麻街製作的可愛版本,有朗讀、快唱跟慢唱



DJC Kids製作的也很討人喜歡的版本


歌詞在這裡:
《Itsy-Bitsy Spider》
The itsy-bitsy spider
Climbed up the water spout
Down came the rain
And washed the spider out
Out came the sun
And dried up all the rain
And the itsy-bitsy spider
Climbed up the spout again


BBC老牌兒童節目Words and Pictures
歌曲《Itsy-Bitsy Spider》+故事動畫《The Very Busy Spider》

PART I

PART II




另外,分享英國的小男孩跟蜘蛛的動畫老歌


歌詞在這裡:
I like bunny rabbits, I like frogs.
I like pussycats, and I like dogs.
Talking to a tiger is like falling off a log.
Being friendly to the animals is easy!
I've got a couple of hamsters in the garden shed;
One's called Sebastian, and the other's called Fred.
I've even got a teddy bear I take to bed!
Being friendly with the animals is easy!

chorus:
But, a spider in the bath, a spider in the bath!
A creepy crawly, creepy crawly spider in the bath!
I know he's only there because he wants to have a laugh!
With hairy legs and beady eyes that terrify and tantalize!
But, a spider in the bath, a spider in the bath!
A creepy crawly, creepy crawly spider in the bath!
I know he's only there because he wants to have a laugh!
I thought I'd put it down the drain but now he's climbing up the chain!
Spider in the bath!

I like elephants, and I like mice.
I'd take a lion cub at any price.
I've even heard that crocodiles can be quite nice.
Being friendly to the animals is easy!
I like caterpillars. I like snails.
I like a lizard with a very long tail.
I'd even go swimming with a big white whale.
Being friendly to the animals is easy!

chorus
I've a horrible feeling that the spider's still there!
He's hiding in the bathroom, but I don't know where.
But bath time's over now, so i don't care!
I thought I'd put him down the drain but now he's climbing up the chain!

Spiders! Eugh!



作者以荷蘭文朗讀繪本 《De allereerste zoen》The Very First Kiss









1 comment:

  1. Mia, this is Annie. :-) Just wanna drop by and say hi. Would love to have a cuppa together some time. Same number, you know how to reach me.

    ReplyDelete