《The Christmas Pig》 2021年10月全球同步發行

《The Christmas Pig》 2021年10月全球同步發行
聖誕小豬:《哈利波特》作者J.K. 羅琳最新作品。只要還存有一絲希望,沒有東西會永遠喪失。因為愛,讓我們永存不朽。

愛在三部曲

鐵道偵探大歷險全系列

Tuesday, 21 April 2020

2020年4月譯作生命教育繪本《給芬恩的燈籠:陪伴孩子了解自閉症》

作者:安.斯沃茨(An Swerts)
繪者:艾隆.戴克史卓拉(Aron Dijkstra
責任編輯:李依蒨
出版社:水滴文化

審訂者:吳佑佑

3~5歲親子共讀
6歲以上自讀
本書特色[系列特色﹞

1.完整生命課題,深具教育意義:
心靈OK繃生命教育繪本系列,另有《這不是你的錯:陪伴孩子走出家庭暴力》、《我阿姨像一朵花:陪伴孩子認識躁鬱症》。三書皆以繪本形式描繪出孩子可能面臨的生活情境,國內少有完整主題規劃的系列繪本,希望藉此系列繪本規畫,幫助孩子學習幫助、同理他人、理解孩子的心情與內在恐懼,深具教育意義。

2. 專業審訂導讀,在地化的建議:
家暴、自閉症、躁鬱症……這類型繪本不少,但本系列不只具備上述訴求,更在書後加入台灣相關領域兒童與青少年醫界、學界等專家說明,切入角度更全面,並且提供在地化的專業建議與書籍導讀。

3. 溫馨繪本故事,引導親子對談:
每個家庭都會面臨不同的挑戰,心靈OK繃系列希望讓這些敏感的問題變得可以討論。此系列繪本包含一則溫馨的故事、一個遊戲和一首童詩或兒歌,期盼藉由溫馨的繪本,邀請親子們互相對談、理解,盼望帶給每一個家庭力量,陪伴孩子撫平內心的傷口,勇敢前行!

[單書特色]

1.心靈OK繃,寫給父母、照顧者和老師:本書由宇寧身心診所負責人吳佑佑醫師擔任審訂與導讀,為此書正確性把關,並且為繪本專文導讀,提供家長共讀與專業建議,帶領親子一起了解自閉症。

2.掃描QRCode,獲知台灣支援團體資訊:書末附上台灣與自閉症相關的支援團體資訊,提供讀者參考,透過掃描QRCode,獲知更完整的支援團體與社福資訊。

3.當孩子有自閉症,如何幫助孩子?
這本書的主角芬恩讓自閉症更加具體化。事實上,自閉症有不同的類型。在每個孩子身上表現出來的症狀和發展障礙都不一樣,因此應該給予適合每個孩子的個別引導。透過本書的專家建議,期盼帶來力量與支持。

作者簡介:

安.斯沃茨(An Swerts)


比利時赫爾人。曾攻讀藥學相關科系,在大學擔任實驗員和營養師,2007年從醫學院畢業之後,專替出版社撰寫醫療題材。目前投注不少時間在醫學新聞與雜誌上,繪本是她另一大動力來源。自幼喜歡繪本,對繪本的熱情不減。她會在書店或圖書館裡挖掘有趣的故事或漂亮的圖畫,彷彿尋獲至寶,為自己帶來整天的好心情。

繪者簡介:

艾隆.戴克史卓拉(Aron Dijkstra)


荷蘭斯內克鎮人,從知道怎麼握筆開始就一直都在畫畫。創造性思維讓他自小就能想像出各種故事,並試圖用插畫賦予這些故事生命。2011年在荷蘭鹿特丹的威廉‧德庫寧學院專攻專業插畫課程。繪畫風格充滿動態視角,頗具親和力且色彩豐富。

內容簡介:

每個孩子都是獨一無二的。
當孩子患有自閉症,
該如何陪伴孩子跨越身心限制、勇敢前行?

獻給你我身邊像芬恩這樣的孩子,
他們努力生活著,卻要跨越好大的一步,
去適應環境與社會的眼光。
他們是星星的孩子,在自己的世界裡閃閃發光。

安娜和芬恩是同班同學,可是兩人一起玩遊戲卻不輕鬆。

芬恩常常希望照著自己的意思,安娜覺得那樣很煩。

芬恩知道所有關於恐龍的事情,而且他的數學超厲害!

但是,有時候他看不出朋友是生氣、傷心或害怕。

如果他看不懂,就會安靜不說話。

芬恩的生日快到了,其實他不喜歡過生日,
因為無法預期當天會發生什麼事,這讓他感到不安。

爺爺和安娜事先規劃芬恩的生日會,他們一起度過超棒的一天。

不過,芬恩沒料到安娜還安排了另一個驚喜……


內頁試閱:

安娜和芬恩是同班同學,他們常常一起玩,
可是兩人一起玩遊戲卻不輕鬆。

芬恩常常希望照著自己的意思,安娜覺得那樣很煩。

 爺爺替芬恩蓋了一間樹屋,那裡是芬恩最喜歡的地方。

有柔軟的抱枕,天花板上還掛了燈籠!
這間樹屋就像芬恩在學校常去的舒適角落。
他會坐在書屋裡的抱枕之間,看著燈籠就會覺得自在。

芬恩知道所有關於恐龍的事情,而且他的數學超棒!

但是,芬恩有時候看不出朋友是生氣、傷心或害怕。

如果他看不懂,就會安靜不說話。

明天就是芬恩的生日,「明天就是你的七歲生日了。」安娜開心的說。

芬恩點點頭。其實他不太喜歡過生日。

「我們知道你不喜歡驚喜,所以來提前計畫一下吧!」爺爺說。

芬恩露出了笑容。

 「這是我度過最酷的一次生日!」到家的時候,芬恩說。

「今天還沒結束,我還有別的計畫!」安娜說。

「可是⋯⋯那不在⋯⋯不在我們的行程裡。」芬恩說。

「我想你會喜歡這個驚喜的。」爺爺說。
「不要!我想去我的樹屋,現在!馬上!」芬恩一溜煙跑走了。

「他很奇怪耶,我本來很期待的。」安娜不高興的說。

「安娜,我知道妳很失望。可是我也了解芬恩的感受。」爺爺說。

「他為什麼那麼奇怪?」安娜難過的問。

「芬恩在短時間裡經歷很多事,腦袋就會亂哄哄的,像暴風雨那樣。遇到暴風雨,船伕會怎麼做?」爺爺說。

安娜想了想,說:「船伕會去找安全的地方。」

爺爺笑著說:「芬恩就是在做這樣的事。樹屋就是他的避風港。」

芬恩怎麼了?

爺爺該怎麼幫助芬恩和安娜和好呢?

一起來了解自閉症的孩子。

【專業審訂導讀】
吳佑佑│宇寧身心診所負責人

【各界溫暖推薦】
方曉喻│力人心理治療所所長
王意中│王意中心理治療所所長/臨床心理師
吳佑佑│宇寧身心診所負責人
沈雅琪│資深教師、神老師&神媽咪
李麗慧│台灣兒少權益暨身心健康促進協會秘書長
花媽卓惠珠│「幫助高功能自閉與亞斯伯格」版主
張旭鎧(阿鎧老師)│兒童職能治療師
黃瑽寧│馬偕兒童醫院醫師
葉雅馨│董氏基金會心理衛生中心主任
蔡昭偉(蔡傑爸)│作家
賴芳玉│律師

──依姓氏筆畫序

【專業審訂導讀】
李麗慧│台灣兒少權益暨身心健康促進協會秘書長

【各界溫暖推薦】
方曉喻│台灣兒少權益暨身心健康促進協會理事、力人心理治療所所長
王意中│王意中心理治療所所長/臨床心理師
吳佑佑│宇寧身心診所負責人
沈雅琪│資深教師、神老師&神媽咪
李麗慧│台灣兒少權益暨身心健康促進協會秘書長
花媽卓惠珠│「幫助高功能自閉與亞斯伯格」版主
張旭鎧(阿鎧老師)│知名職能治療師
黃瑽寧│馬偕兒童醫院醫師
葉雅馨│董氏基金會心理衛生中心主任
蔡昭偉(蔡傑爸)│作家
賴芳玉│律師
──依姓氏筆畫序

我的家人朋友怎麼了?為什麼他和我想的不一樣?只是,有時他不知道怎麼說?他不知道向誰說?或是他也無法明白說。無論是,他經歷躁鬱症,家暴受虐,或是自閉症的困擾。然而我們的瞭解與陪伴,將是他們最安心的靠岸。
──王意中

每個孩子都在努力的成長、努力的認識這個世界,但是總會遇到自己探索不出、大人不好說的事情。這套繪本以輕鬆的畫風與故事,幫助孩子認識這些不可避免的生命議題,不落於學術,也不造成孩子壓力! 
──張旭鎧

了解是親近這個生命課題的第一步。從而接受、處理及與它相處,當再次發生時有了心中的演練。作者們用一種平易、溫和、可愛的角度敘述,讓閱讀者深入其境,理解這個疾病會發生的症狀與行為。

從書名就給了孩子一股澄清與支持的力量、或對行為正向的看待。

無論是正在經歷或在一旁想協助,這都是可以引導讀者體會與找到出路的系列繪本。
──葉雅馨

導讀:

看見孩子的優勢能力
吳佑佑│宇寧身心診所負責人

自閉症類群障礙是腦功能異常而影響到發展的障礙。依據美國精神科診斷標準,目前稱為自閉症類群障礙或泛自閉症障礙,臨床行為症狀主要有兩個重點:

一、社交溝通與社會互動上有質的障礙
.社交情緒互動缺損:社交接觸異常及無法正常對話;較少分享興趣、情緒或情感;完全不會啟動社交互動,或完全不會社交互動反應。

.社會互動上非口語溝通行為的缺損:從口語及非口語溝通整合不良,到視線接觸及肢體語言異常,或理解及使用手勢、姿勢之能力缺陷,到完全缺乏臉部表情及非口語溝通。

.發展、維繫及了解人際關係的缺陷:從無法調整行為以符合各種社會情境,到參與想像性遊戲及交朋友上面有困難、對同儕完全缺乏興趣。

二、侷限的、重複的行為模式、興趣或活動
.以刻板化(常同性)或是重複的動作、物品使用或語言:刻板動作,排列玩具、旋轉物品,仿說、特異使用語詞等。

.堅持同一性,過度執著於生活常規,或儀式化的使用語言或非語言的行為:小改變就會非常不安,難以適應環境改變,僵化的思考模式,堅持打招呼的流程,每天走同一條路線或吃相同的食物。

.非常侷限而固定的興趣、強度或對象異常:強烈依附或著迷於某些特定物品,過度侷限或堅持的興趣。

.對感覺刺激的過度反應或反應不足,或對環境中的知覺刺激異常有興趣:對痛/溫度無反應、對某些聲音或材質的極端反應,過分嗅聞或觸摸物品、對光線或動作有視覺上的著迷。
若用這兩項行為模式來分類,自閉症可區分為輕、中、重度障礙:

嚴重程度社會溝通侷限的、重複的行為型態

LEVEL 1
需要支持
有能力說完整的句子及與人溝通, 但無法一來一往的對話,交朋友的方式怪異且不成功。行為缺乏彈性,導致在超過一個以上的情境下,功能受影響,轉換活動有困難,組織規畫能力有問題,造成阻礙獨立。

LEVEL 2
需要大幅度支持
可說簡單的句子,但只限於談自己狹窄的興趣,且非口語溝通的表現顯著怪異。行為缺乏彈性,應付變數有困難,侷限或重複的行為頻率高到一般人都看得出來,且影響多情境下的功能,轉換焦點或動作有困難及/或會感到沮喪。

LEVEL 3
需要非常大幅度的支持
只能說幾個能被明瞭的字,很少能引發互動,當這麼做時,只為了滿足需要(但方式不尋常)以及只對非常直接的社交接觸有反應。應付變數非常有困難,侷限或重複的行為顯著影響所有領域的功能。轉換焦點或動作有很大的困難/沮喪。

若用這兩項行為模式來分類,自閉症可區分為輕、中、重度障礙:

資料來源:翻譯自美國精神疾病診斷準則手冊第五版(Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders﹝DSM-5﹞)

事實上,許多患有中、重度自閉症的孩子與故事主角芬恩的表現有很大的不同。芬恩是一般被稱為高功能(輕度障礙)自閉症的孩子,他能說出完整的句子,有著與同齡孩子相同的語言能力,能表達需求和想法,可以與人一來一往的對話。安娜跟芬恩常在一起玩,但芬恩辨識他人的表情有困難,讓人覺得他不關心他人又堅持己見;假扮小紅帽的遊戲,一定要照著故事書的內容呈現,這都造成安娜覺得煩,與芬恩的互動並不輕鬆。但安娜非常懂得欣賞芬恩的優點,他對特有的知識(恐龍)及學科(數學),有超出於同齡孩子的高能力,讓安娜以他為榮,她非常懂得用欣賞的角度與芬恩相處。

芬恩的情緒也常會受到他的固著性影響,他喜歡事情先計畫,不要驚奇,喜歡相同的食物、東西放置的位置、餐巾紙的顏色,在他人眼中不重要的小事情超出他的預期時,會帶給他很大的焦慮。感官過度敏感也同樣帶給芬恩困擾,像是聲音、人群、光線都可能讓他被過度刺激,超過負荷,而此時他必須要到一個熟悉安靜的地方,像是他的樹屋,好幫助自己慢慢靜下來。感官的過度敏感或是不敏感,在自閉症的孩子中是很常見的,過度敏感造成他們焦慮或強烈的情緒反應;而不敏感像是碰撞到他人,他們卻沒感覺,這也常被誤解成行為粗魯等。

芬恩很幸運,有一位懂得欣賞他的朋友,與他建立互惠、自然的友誼,透過遊戲的過程分享、溝通及表達情感。他還有一位了解他、知道他的需要的爺爺,以及一個支持他的環境。爺爺和安娜借助預先計畫的生日活動,帶芬恩慶祝生日,減少他的固著性與焦慮,他們才能享受快樂的一天。

自閉症是神經學上的病變,並非所謂的教養問題。爸爸媽媽可以「隨時教導」、「投其所好」,先從了解孩子的基本發展、其優勢能力及困難開始。多數自閉症孩子建立習慣,就是借助他們的視覺優勢能力及極佳的記憶力,而其劣勢為其感官過度敏感,因此在學習時可以減少環境中的干擾因素,減輕孩子的焦慮與情緒反應。

然而,自閉症孩子的症狀並不會因為文化及種族的差異而有差別,這是一個神經發展障礙,是生理上的困難,卻以情緒及行為來展現其症狀。在台灣,自閉症類群障礙的孩子大多在2~3歲間就會被診斷出來,症狀愈明顯的個案,診斷的年齡愈小;高功能及亞斯伯格症的孩子,相對被診斷出來的年齡也較晚。依據教育部108學年度的特教統計報表顯示,在幼稚園裡,自閉症類群障礙的孩子接受特教資源介入者約1244人,占所有身心障礙孩子的6.33%。但隨著年齡增加,人數增加,且占比也增加,凸顯出高功能自閉症(亞斯伯格症)的孩子因語言發展的困難在幼兒期不明顯,但情緒及人際互動的問題會隨著年齡增加變得困擾及明顯,其人數及比例如下:
‧國小6814人 ,占所有身心障礙孩子的16.33%;
‧國中3732人,占所有身心障礙孩子的13.95% ;
‧高中3741人,占所有身心障礙孩子的15.03%;
‧大學2425人,占所有身心障礙孩子的18.11%

自閉症類群障礙的孩子接受高中以上教育的人數,在特教生中年齡增加、比例也增加,主因是自閉症患者的認知能力,可以讓他們繼續升學。然而,他們畢業後就業或獨立生活,卻仍是一個需要被關注的問題。近30年來,台灣醫療、教育及地方機構的推動,家長開放及積極的態度,也讓自閉症患者接受早期介入及教育支持的機會明顯增加,提升孩子的預後,我們大家一起努力!


精彩內頁插圖範例:






No comments:

Post a Comment