作者： 安潔拉‧麥克艾里斯特（Angela McAllister）
譯者： 謝靜雯
責任編輯：姜如卉
出版社：小熊出版
出版日期：2019/11/27
精選12篇莎士比亞經典名著
一覽文學泰斗筆下的瑰麗世界
本書特色
★精選12篇莎士比亞經典名著，一覽文學泰斗筆下的瑰麗世界。
★各界專家推薦，學者專文導讀，深入剖析莎士比亞的文學意涵。
★由知名兒童文學作家精心改寫，內容深度更適合中小學生閱讀。
★每篇篇首附有出場角色介紹，快速熟悉人物間關係，投入劇情。
★簡化原著劇本，故事起承轉合彷彿置身於莎士比亞的戲劇舞臺。
★篇篇經典創作，句句名言佳句，是你入門莎士比亞的最佳選擇。
★大開本設計最適合親子共讀，共享美好閱讀時光，為感情增溫。
★插圖技法細膩精緻、裝幀設計精美，極具經典文學的收藏價值。
全書收錄12篇為孩子改寫的莎士比亞經典劇作，包含莎士比亞文學必讀四大喜劇：〈仲夏夜之夢〉、〈第十二夜〉、〈皆大歡喜〉、〈威尼斯商人〉；與四大悲劇：〈馬克白〉、〈哈姆雷特〉、〈奧賽羅〉、〈李爾王〉，帶領讀者從豐富多元的情節中，體悟人生的哲理。書末附有莎士比亞生平介紹及劇作賞析。
前一刻，在莎士比亞的文字中翱翔；
這一刻，化身為劇中角色經歷悲喜；
下一刻，精采萬分的文學饗宴等待著你⋯⋯
作者簡介
安潔拉．麥克艾里斯特（Angela McAllister）
備受肯定的童書作家，出生於英國溫莎。求學時主修哲學，曾在荷蘭、葡萄牙、英國溫莎和倫敦等地擔任保母，與孩童相處是她投入童書創作的契機。累積的作品已超過80冊，作品翻譯成20多種語言，而且贏得無數獎項，包括紅房子兒童圖書獎、英國罕布什爾繪本獎等。她的繪本作品 Leon and the Place Between 曾改編為舞臺劇，並入圍英國凱特格林威獎。她陸續與多位插畫家合作，也以Lulu Frost這個筆名創作，現居英格蘭漢普郡。
繪者簡介
愛麗絲．林茲特隆（Alice Lindstrom）
是位藝術家，也是位插畫家，於澳洲阿得萊德出生成長，先在阿得萊德大學攻讀哲學，再到國家戲劇藝術學院完成設計學位。在雪梨擔任劇場設計後，回到阿得萊德大學取得藝術史文憑。愛麗絲擅長以紙張拼貼創作，運用剪與貼的技術，先在紙張上繪圖，再加以裁剪並組合，創作出觸感豐富，如畫一般的拼貼作品。愛麗絲的美學來自多方影響，包括20世紀中期現代主義插畫與設計、民俗藝術，及現代藝術運動。創作遍及繪本插畫、書籍封面與版畫。現居墨爾本。個人網站：www.alicelindstrom.com/
內容簡介
在閱讀西方文學的過程中，啜飲一口莎翁的幽默機智；在跨越400多年的變遷中，品味一段細膩的人性刻畫；在探索成長學習的旅途中，經歷一場無限想像的冒險。
詩人、劇作家、戲劇家，具有多重角色的文學家莎士比亞出生於英國，透過富有戲劇性的語言，貼近文字中的悲歡世界，一字一句觸動讀者心弦，投射情感，跟著主角的情緒而起伏。
西方文學的不朽巨作
莎士比亞作品中帶有對人性深刻的刻畫，無論是善、惡或是複雜的心理，都有著細膩的描寫，讓人能從中領悟到人性的脆弱與偉大，體悟人生中的種種智慧。每一篇作品，都像是一齣又一齣場景更迭的戲劇演出，即使是距今超過400多年前的創作，在西方文學上仍占有舉足輕重的地位。
老少咸宜的閱讀饗宴
不管幾歲，只要你願意踏入莎士比亞的世界，都不嫌晚。在莎士比亞的作品中，每一個人都能找到隱藏在內心深處的自己，可能是被野心和欲望蒙蔽的馬克白、化悲憤為力量的哈姆雷特，也或許是被自卑吞噬信賴的奧賽羅……這些殘忍但真實的人性，讓我們透過反思引以為戒，成就並塑造不一樣的我們。
用「演」的閱讀樂趣
莎士比亞原著以劇本的形式呈現，極富文學性卻讓人望而卻步，本書一改劇本方式，將具有張力的戲劇作品，改寫成篇篇精采絕倫的故事，忠於原著，但簡化艱澀的用字，更適合中小學生閱讀，邊「讀」故事邊「演」出一場傑出的戲劇，增進閱讀與寫作的基本功。
推薦人
‧朱靜美（國立臺灣大學戲劇學系暨研究所專任教授、臺灣莎士比亞學會理事、中華莎士比亞英文教育學會理事長）
‧邱錦榮（國立臺灣大學外國語文學系暨研究所教授）
‧馬照琪（沙丁龐客劇團藝術總監）
‧蔡依橙（醫師、「素養教育工作坊」創辦人）
‧蘇明進（老ㄙㄨ老師、臺中市大元國小教師）
（依姓名首字筆畫順序排列）
目次
‧馬克白 Macbeth
戰績彪炳的馬克白，困於女巫的預言與妻子的嘲弄終鑄下大錯，而被野心遮蔽雙眼的他，正一步一步邁向無法回頭的歧路……
‧羅密歐與茱麗葉 Romeo and Juliet
羅密歐與茱麗葉身處互為世仇的兩大家族，在命運的安排下他們愛上了對方，但真心的相愛卻始終敵不過多桀的命運……
‧哈姆雷特 Hamlet
丹麥王子哈姆雷特面臨父王的驟逝、旋即改嫁叔叔的母親，如此遽變的強大衝擊下，即將上演一場王子復仇記……
‧仲夏夜之夢 A Midsummer Night’s Dream
赫米亞和情人拉山德溜出城外，意外捲入仙王和仙后的爭辯當中，開啟一場超乎想像的仲夏夜之夢……
‧暴風雨 The Tempest
被弟弟篡權的米蘭公爵普洛士帕羅，和女兒一同被放逐大海，流落荒島，他依靠書中習得的魔法，召喚強大的暴風雨，命運將為他帶來報復的機會……
‧第十二夜 Twelfth Night
一場船難，一對孿生兄妹就此分離，為了生存，薇歐拉女扮男裝成為公爵侍僮，不知不覺中愛上公爵，卻也意外的讓公爵心儀的對象愛上了自己……
‧奧賽羅 Othello
性格正直的將軍奧賽羅愛上了黛絲狄蒙娜，受到部屬伊阿谷的挑撥，懷疑妻子背叛了自己愛上別人，在內心的懷疑與信任兩相對抗下，導致了無法挽回的悲劇。
‧皆大歡喜 As You Like It
弗德烈克公爵篡奪了哥哥的爵位，連其女兒羅瑟琳也不放過，將她從宮廷驅逐，羅瑟琳因此遇到了同是天涯淪落人的奧蘭多……
‧凱撒大帝 Julius Caesar
預言家警告凱撒當心眼前即將發生的危險，但凱撒卻不為所動；同時，凱撒的密友布魯塔斯受到謀反者的煽動，為了拯救羅馬而展開祕密行動。
‧無事生非 Much Ado About Nothing
克勞狄奧對總督女兒希羅一見鍾情，但班尼迪克卻與希羅的堂姊碧翠絲水火不容，唐‧彼德羅見狀想為這兩對有趣的男女，促成美麗的情緣……
‧李爾王 King Lear
李爾王誤信大女兒與二女兒的讒言，讓出國土和王權，卻慘遭反叛、淪落荒原，李爾王後悔不已但為時已晚……
‧威尼斯商人 The Merchant of Venice
威尼斯商人為了促成好友的婚事，以自己的一磅肉作為抵押，若無法還債就割肉抵債。原本欲成就一樁好事，卻因商船海難而身陷困境……
莎士比亞──用「演」的文學
文∕朱靜美（國立臺灣大學戲劇學系暨研究所專任教授、臺灣莎士比亞學會理事、中華莎士比亞英文教育學會理事長）
莎士比亞的38齣戲劇奠定他在西方文壇至高無上的地位，他就如同東方的老莊孔孟，在他的劇本中我們看見人性的黑暗與光輝，看見人生的萬事與百態，透過角色的生命我們得以借鏡、省思與成長。更重要的是，莎劇身為用來「演」的文學，是最適合孩子接觸的經典文學，再加上莎士比亞處在文藝復興的巔峰時期，他的劇本彰顯了西方世界近代的各種價值觀與思維模式，閱讀莎劇就是華人最好理解英美文化的橋梁。
本書精選12齣經典莎劇，為涵蓋悲劇、喜劇、歷史劇各題材中的上上之作，經過編著者的巧思妙筆，萃取莎劇中原有的精華橋段，讓讀者更能以淺顯易懂但又不失原味的方式領略莎劇的精采之處，再搭配繪者饒富想像力與精準掌握劇情中重要象徵符號的插畫，讓家長與孩子共讀時，在腦海中運用想像力奔騰出屬於自己的莎劇演出。
當閱讀此書時，不妨大聲念出莎劇中的各句臺詞，親身感受一下莎劇的迷人魅力吧！
生命的故事──聽莎翁怎麼說
文∕邱錦榮（國立臺灣大學外國語文學系暨研究所教授）
莎士比亞（西元1564-1616年）是英國16世紀的詩人與戲劇作家，也是英語世界廣為人知的文豪。他的戲劇作品呈現舞臺上形形色色的人物，生命不同階段的悲喜樣貌。
這本書從他的戲劇作品裡精選12齣，以說故事的方式帶領我們進入世界的大舞臺。你不妨把莎翁當作你的老朋友，聽莎阿伯細說精采的故事。故事裡主人翁的境遇可以幫助你了解愛情、親情、欲望、嫉妒、猜忌、野心、權謀等人性複雜的情愫。成長是一個辛苦的過程，你也許會經歷陰鬱的時刻，感覺困惑不安；你也許覺得爸媽干預你，跟他們溝通好累；你也許覺得滿孤獨，身邊的朋友不了解你。讓莎阿伯陪伴你，透過他筆下戲劇人物的遭遇，學習了解自己和他人，慢慢摸索出自我調適，以及和他人相處的祕訣。
（依姓名首字筆畫順序排列）
讀者回響
精簡版的改編讓孩子可以融入經典的文學作品中。故事非常簡潔，但卻不會過於簡化而喪失了流暢度，再加上精緻的插圖，對於幫助小學階段的孩子理解莎士比亞的故事來說，十分有用，非常推薦7～11歲的孩子閱讀。──英國亞馬遜書店讀者
12個劇本帶出的短篇故事，非常適合作為睡前的閱讀，伴隨插圖帶領孩子進入富有想像力的世界。──英國亞馬遜書店讀者
幫助孩子理解莎士比亞，是一本很棒的入門書，強力推薦！──英國亞馬遜書店讀者
這是一部精采的莎士比亞作品，無論是悲劇和喜劇，都帶有明亮且引人入勝的插圖。即使是小學生，也能嘗試自己閱讀並講述故事。──英國亞馬遜書店讀者
每個經典的故事都有很棒的介紹頁面和豐富的插圖，精采的展示並解釋了故事中的角色。──英國亞馬遜書店讀者
作者簡化了原著故事，讓孩子輕輕鬆鬆就能進入莎士比亞的世界，理解經典名著，但同時也忠於莎士比亞，運用對話來說故事非常吸引人。──英國亞馬遜書店讀者
我非常喜歡繪者用不同的技法所展現出來的插圖，有時看起來像是粗糙的筆觸，有時又像是3D的效果呈現。──英國亞馬遜書店讀者
故事摘文
仲夏夜之夢
美麗的希臘雅典城裡，忒修斯公爵再不久就要和亞馬遜女王希波呂忒成親。整個城市熙熙攘攘，忙著籌備這場婚禮。但是並非每個人都很開心，有著一雙藍眸的赫米亞愛上了一位叫拉山德的青年，可是她的父親不准他們結婚，他堅持另一個男人狄米崔斯更適合當她的丈夫，不管赫米亞怎麼抗議，她的父親都堅拒改變想法。
一頭烏髮的海倫娜也很傷心，海倫娜原本和狄米崔斯訂了婚，但後來狄米崔斯移情別戀，愛上了她的朋友赫米亞，海倫娜從未停止愛他，不過，當她聽到赫米亞有個兩全其美的計畫時，心情也跟著開朗起來。
「今晚，我和拉山德相約雅典城外的樹林一起遠走高飛，」赫米亞告訴她：「我們離開後，狄米崔斯很快就會忘記我，你便可以贏回他的心。」
兩位女孩互祝好運並道再見。海倫娜心跳飛快。「等我告訴狄米崔斯這個計畫，他一定會很感激。」於是她馬上通知狄米崔斯，並提醒他自己忠貞的愛。
夜晚降臨，赫米亞和拉山德悄悄溜出城外，月光撫照的樹林裡，卻不只他們兩個人。精靈們出現在銀白的樹木間，仙王奧布朗和仙后提泰妮婭正在拌嘴，因為提泰妮婭領養了一個小男孩，全副心神都放在孩子身上，惹得丈夫心生嫉妒。
「把那個小孩交給我，」奧布朗要求，「他可以當我的侍僮。」
提泰妮婭撲了撲閃亮的翅膀。「不行！奧布朗，」她回答：「即使你用整個仙國來換，我也不願和他分開。」兩人爭吵不休，提泰妮婭拒絕繼續討論，她召喚仙僕，起身離開找尋就寢的處所。
妻子如此桀敖不馴，奧布朗氣得火冒三丈。「隨便你！」他嘀咕著，「在我給你苦頭嘗前，我的王后，你休想走出這座林子。」
奧布朗召來活潑的精靈帕克，帕克總以惡作劇為樂。「把稱做『閒遊之愛』的魔法花朵帶來給我，」他要求，「只要在仙后的眼皮上點一滴花的汁液，一覺醒來，她就會愛上第一個映進眼簾的東西。」
帕克的心中有了畫面，開心的咧嘴笑開，他向仙王一鞠躬，連忙趕去辦事。（未完）
美麗內頁範例
No comments:
Post a Comment