強力推薦小說《再見媽咪再見幸福》(悅知出版)

溫馨小說

得獎小說

Saturday, 31 December 2016

2016年12月繪本譯作《我好想好想得到……》


作者: 珍妮特.A. 霍姆斯(Janet A. Holmes)
繪者:強納森.賓利(Jonathan Bentley)
責任編輯:黃秀錦
出版社:薪展文化
出版日期:2016/12/30

別人擁有的東西,你不一定也有
但是,你可以用對的方法來獲得



內容簡介

有時候,我們會好想好想得到某樣東西,最後可能忍不住直接把它拿走。有人這麼做之後,或許絲毫不覺得有什麼錯,不過更多的人會是感到愧疚、難受。這是一個關於「據為己有」與「失去」、「認錯」與「寬恕」、蘊含著複雜情感的故事,因為不同的想法、態度與做法,把一件壞事,帶來了溫暖、美好的結果。

天空中,一只風箏輕快的飛啊飛。黛西看著好喜歡,很好奇究竟是誰在放風箏。於是,她朝著風箏線跑去。越過山丘,穿過田野,黛西來到了城鎮邊的那棟大房子。小男孩威廉正在房子前面的花園裡,手裡握著風箏線軸。威廉發現了黛西,和善的和她打招呼,然後把風箏線軸遞給她。

威廉教黛西怎麼控制風箏的方向、如何把風箏拉近,還有怎麼把風箏送往高高的地方。可是,當她跟威廉學會怎麼放風箏之後,就好想把威廉的風箏佔為己有。於是,她帶著飛高高的風箏一路跑回家,然後把風箏藏在沒有人找得到的地方。不過,雖然黛西得到了風箏,卻一直沒有拿出來玩,她的心情也變得好亂好亂。最後,黛西決定做一件事……

對於黛西所做的事,威廉沒有生氣,也沒有急著要搶回他的風箏。他只是遠遠的站在一旁,靜靜的看著、想著。他看到的是:黛西很喜歡我的黃色風箏,她玩得好開心;他想的是:為什麼黛西要這麼做?其實她只要告訴我,我可以再做一只給她的。於是,在拿回失去的風箏之後,威廉決定做一件事……

原來,把別人的東西佔為己有,並無法讓自己好好享有這樣東西;原來,別人拿走了我心愛的東西,只是因為他也跟我一樣很喜歡這樣東西。做錯事情以後,該怎麼修正才好?當別人承認錯誤時,又該怎麼面對才好?「認錯」與「寬恕」,都需要很大的勇氣。作者優雅的文字,襯托出插畫所營造出來的情緒張力,繪者有力的詮釋,讓讀者更深刻感受到這個故事所要傳達的意義。


作者簡介

珍妮特.A. 霍姆斯 (Janet A. Holmes)


在澳洲西部的伯斯市出生成長。獲得西澳大學藝術學位後,曾經替不同的機構跟學者擔任研究助理。獲得教育文憑之後,在國小擔任教師兼圖書館員。後來搬到坎培拉,於1996年開始任職於澳洲國會,目前仍住在那裡。她的作品往往能在眾多投稿稿件中脫穎而出。目前已出版過的繪本作品還有:《我和你》(Me and You)、《鴨子》(Duck)、《粉紅》(Pink)。 


繪者簡介

強納森.賓利 (Jonathan Bentley)


在澳洲報社擔任插畫編輯超過十年,曾經為多位作家繪製繪本。兒時喜愛足球與繪畫,8歲左右,領悟到自己的球技無法好到能替里茲足聯會踢足球,於是將全部精力轉移到繪畫上。中學畢業後,進入布萊頓理工學院就讀。成為全職插畫家之前,曾經當過建築工人跟廚房助理;搬至澳洲布里斯本之前,也在倫敦與雪梨工作過。喜歡使用各式媒材創作,像是壓克力和油彩,也喜歡運用線條與水彩。他很期待某天能在鄉間擁有一座穀倉般的大工作室。


故事摘文

藍色天空,黃色風箏。

風箏輕快的飛啊飛,左閃右閃,
越飛越高,長長的尾巴翩翩飛揚。

黛西抬起頭,
想看看風箏線
是從哪裡來。

她朝著風箏線跑去。

跑上山丘,跑下山丘,
越過田野,
來到了城鎮邊的那棟大房子。

威廉正在房子前面的花園裡,
手裡握著風箏線軸。
黛西從柵欄間的縫隙,
靜靜的看著。

威廉打開柵門,說:
「哈囉,我是威廉。」
他把風箏線軸遞給黛西。
風箏在空中拉拉又扯扯,
黛西呵呵笑了起來。


美麗的內頁範例 (薪展提供)







No comments:

Post a Comment