作者：瑪喬麗‧弗列克（Marjorie Flack）
繪者：柯特‧維斯（Kurt Wiese）
責任編輯：許豪珊
出版公司：臺灣麥克
出版日期：2016/02/01
內容簡介
平平是一隻喜歡冒險的鴨子。
牠住在往返於長江，一艘美麗的船上，船頭畫著智慧之眼的圖騰。
牠喜愛在河船上的生活，也喜歡自己的大家族和好心的主人。
一到晚上，當鴨子成群結隊回船時，牠最不喜歡落後，
因為排在最後的鴨子很倒楣，牠的背部會被主人狠狠的鞭打。
這次，看來平平又是最後一名，而牠做了什麼讓人驚訝的事呢？
原來，牠索性離家出走，獨自探索迷人的長江樂活世界。
本書特色
《鴨子平平歷險記》是廣受大眾歡迎，也是歷久彌新的童書。
作者以巧妙的手法，描寫對西方人來說那遙不可及的東方國度和生活方式。
總是動作遲緩又落後的鴨子，一味想躲開被人類挨打的懲罰，而每個孩子對這種逃避的心情
都能感同身受。也能感受鴨子在順流而下的漂泊時，心裡充滿興奮和驚奇。
作者介紹
瑪喬麗‧弗列克（Marjorie Flack）第一次和朋友海倫‧羅門（Helen Lomen）合寫了《安格斯和鴨子》這本童書的時候，得到了創作《鴨子平平的故事》這本經典童書的靈感。安格斯和鴨子》裡的北京鴨，讓瑪喬麗深深著迷，於是她開始投入研究，《鴨子平平的故事》就是這番研究的成果。之後，她又繼續創作並繪製多本童書，包括《河上的船》，由傑‧海德‧巴南（Hyde Barnum）繪製插圖，榮獲凱迪克銀獎。弗列克女士於1958年辭世。
繪者介紹
柯特‧維斯（Kurt Wiese）繪製過插畫的童書將近三百本。牠身兼作繪者的書有《你會寫中文》、《空中的魚》等，都榮獲凱迪克銀獎，也反映牠旅居中國六年的經驗。維斯先生於1974年辭世。
內頁範例
小學生說明自己製作的可愛lapbook
小朋友講解自己製作的精彩lapbook
美勞點子
紙盤鴨子
紙盤池塘跟紙鴨
來聽幾年前超級火紅的鴨子歌
真人演出的鴨子歌
有歌詞，可以跟著唱
XDDD
完整歌詞 source
A duck walked up to a lemonade stand
and he said to the man running the stand
Hey. got any grapes?
The man said no we just sell lemonade. It’s cold and its fresh and it’s all home made. Can I sell you glass? The duck said “I’ll pass”.
Then he waddled away. Till the very next day.
When the duck walked up to the lemonade stand
And he said to the man that was running the stand
Hey. You got any grapes?
The man said no, like I said yesterday, we just sell lemonade okay?
Why not give it a try? The duck said Goodbye.
Then he waddled away. He waddled away. He waddled away
Till the very next day.
When the duck walked up to the lemonade stand
And he said to the man that was running the stand
Hey. You got any grapes?
The man said look, this is getting old. Lemonade’s all we’ve ever sold. Why not give it a go? The duck said “No.”
Then he waddled away. He waddled away. He waddled away
Till the very next day.
When the duck walked up to the lemonade stand
And he said to the man that was running the stand
Hey. You got any grapes?
The man said THAT’S IT!! If you don’t stay away,duck, I’ll glue you to a tree and leave you there all day, stuck.
So don’t get too close! The duck said Adios.
Then he waddled away. He waddled away. He waddled away
Till the very next day.
When the duck walked up to the lemonade stand
And he said to the man that was running the stand
Hey. You got any glue?
What?
You got any glue?
No, why would I– Oh!
Then one more question for you:
Got any grapes?
And the man just stopped. Then he started to smile. Then he started to laugh. He laughed for a while.
Then he said, “Come on duck, let’s walk to the store. I’ll buy you some grapes so you won’t have to ask anymore.”
So they walked to the store and the man bought some grapes. He offered one to the duck and the duck said “No thanks”.
“But you know what sounds good? It would make my day.
Do you think this store, do you think this store, do you think this store… has any… lemonade?”
Then he waddled away. He waddled away. He waddled away.
小孩子對鴨子歌的反應
鴨子線上電玩
一位可愛爸爸陪小盆友讀這本書
（有小盆友的聲音、爸爸管教小孩等音效XDD）
譯者迎鴨記
2016.02.05
埋頭拚命工作
到了昏頭昏腦的地步
呃
也許是因為中午
吃了臉盆那麼大的牛肉麵
太撐之故......
總之
春節前兩天的午後
昏昏欲睡之際
聽見門外傳來奇怪聲響
呱
呱呱
呱呱呱
呱啦啦啊呱啦啦
啦呱啦呱啦呱
叫聲越來越響
越來越密集
忍不住提著千斤重臀
離開椅子的熱吻。
打開門
發現五隻鴨子就站在外頭興奮叫著
還沒等我開口邀請
就啪答啪答踩著腳蹼
推推搡搡擠進門
迎面還有根鴨毛貼了上來。
要請鴨兒吃啥好呢？
昨天買的魷魚絲？
還是蘿蔔糕？
美國經典童書《鴨子平平歷險記》
很有古風的插畫優雅迷人
故事俏皮有趣（揮臂搖臀賣力推薦）
No comments:
Post a Comment