得獎小說

溫馨小說

Friday, 17 April 2015

2015年5月繪本《打嗝打不停》



圖文作者: 蘇菲.史密特(Sophie Schmid
責任編輯:黃秀錦
出版社:大穎文化

大穎文化  五月嗝嗝歡樂出版

譯者的閒聊:

幾個月前譯了個繪本,
逗得我笑不停。

插畫線條流動活潑,
人物表情極為生動逗趣,
很得我心,
故事內容也好幽默。

是關於一隻打嗝打不停的兔子

兔子雨果打嗝打到人神共憤,
快把他的兔子室友湯湯逼瘋了。

湯湯再次夜不成眠之後,
已經忍無可忍。
於是一早衝到大家集會的樹木那裡,
貼出懸賞告示,
說凡是能治好雨果嗝病的人,
湯湯他就願意忍痛獻出自己畢生的甲蟲收藏。




森林裡的動物熱心競相出主意。

鼴鼠麥克斯說:「只要一面倒立,一面用吸管喝水就行了。」


刺蝟保羅說:「把泡過醋的方糖,搭配芥末一起放進嘴裡吸一吸。」
貓咪卡西米把雨果拖到大熊的屁股後面。「專心盯著咖啡色的東西兩分鐘,這個方法一直很有用。」

花哈哈哈
哈哈哈!

另外還有別的動物提出各式各樣的好笑方法,
就等讀者自己看嘍。小朋友一定會很喜歡(拍酥胸保證)!


作者簡介
蘇菲.史密特(Sophie Schmid


在德國慕尼黑出生。曾就讀慕尼黑專業學院的通訊設計以及藝術學院的自由繪畫學科。1995年起擔任全職自由插畫家,且於紐倫堡的輝柏嘉學院(Faber-Castell-Akademie)教授插畫及編輯設計,不過主要還是以創作兒童讀物為主。


出版公司大穎文化的話:

 解決問題的方法也可以很有創意又有趣

  本書原文為德文。是一個關於想要幫助朋友解決打嗝問題,大家熱烈提出各種方法的可愛故事。書裡的角色多、形象生動活潑,加上幽默感十足的故事內容,讀來熱鬧又有趣,孩子們一定會愛不釋手。

  兔子雨果一天到晚打嗝打不停,就連睡覺時也止不住,某個晚上終於把他的室友兔子湯湯惹毛了!為了讓自己能夠好好睡覺,湯湯貼了一張公告,要懸賞可以讓雨果停止打嗝的人。

  一聽到這個消息,森林裡的動物們紛紛提供了自己的辦法:倒立喝水,不行;吃芥末配一顆醋糖,失敗;被嚇一大跳,無效;專注看咖啡色兩分鐘,可惜;大口憋氣,沒用;下半身埋在土裡再淋覆盆莓汁,誰會相信……兔子雨果前後一共嘗試了10種方法,統統都失敗了,直到第11個……

  看到書裡的這些方法,孩子們一定會開心大笑,因為他們就是這樣啊。熱心、熱情,也有不少鬼主意。故事中,第11個方法終於讓兔子雨果不再打嗝。不過,除了這十一個方法,還有沒有其他方法呢?孩子一定可以再說出無數個其他有趣的方法!

  孩子本就有豐富的想像力和無限的創意,可以想出各種不同的答案,而這些答案可能是從自己的生活經驗而來,或是來自他們所學的知識,或者純粹的想像。但前提是大人不要用自己的框架框住了孩子的創意,也不要否定孩子天馬行空的想法。如果你的孩子看著捷運上的窗戶說是洗衣機、看到藍色的小色塊說是垃圾車、看到突起圓形的扣子說是奶嘴,你會怎麼看待孩子這讓你摸不著邊的想法呢?糾正他,告訴孩子他說錯了?其實,大人可能沒想過,錯的是自己呢!孩子的所見所聞、生活中的經驗,會帶引他們產生各種想法,他們有豐富的聯想力和絕佳的想像力。要孩子有創意、有想像力,大人要做的是先不要否定孩子的想法和他們說的話。


Charlie and Lola  S03E10 I Can't Stop Hiccupping!



如何消除打嗝的實用影片:



啊,不,這個才是:


連健康顧問都來了:






No comments:

Post a Comment