強力推薦小說《再見媽咪再見幸福》(悅知出版)

Friday, 22 March 2019

2019年4月譯作爆笑幽默繪本《我不想當公主》

A ja nie chcę być księżniczką

作者: 賈格許‧卡斯德克 (Grzegorz Kasdepke)
繪者: 艾蜜莉‧吉貝克(Emilia Dziubak)
出版社:台灣東方  
出版日期:2019/04/01


內容簡介

智慧比美貌重要
你可以成為自己想成為的樣子

不是每個女孩都想當公主,瑪麗就是。

她總是要爸爸當騎士、媽媽當被囚禁的公主、爺爺奶奶當被龍吃掉後的骷髏,她要當自己――一隻龍!

全家人都不敢相信她是一隻這麼嚇人的龍,只有爺爺一點也不驚訝。

他們反覆玩著這個遊戲,每次龍都把騎士整個吞掉;公主每次都困在椅子上,而骷髏每次都靜靜的躺在地上不動。

最後奶奶再也受不了了。

「這到底是怎麼回事?」奶奶小聲說:「為什麼瑪麗想當可怕的龍,不想當公主?」

「她跟我說過,她長得太醜,沒辦法當公主。」爺爺小聲回答。

「什麼?」奶奶很驚訝,「她明明是漂亮的小女生!」

到了第五天,瑪莉照著鏡子說,她覺得自己變漂亮了,不能再當龍了。

那……她會願意當公主嗎?

*適讀年齡:4歲以上
*有注音    


作者簡介

賈格許‧卡斯德克(Grzegorz Kasdepke)


1972年出生於波蘭東北的城市比亞維斯托克(Bialystok),身兼童書與兒少作家、編劇與記者。大學時於華沙大學攻讀新聞學和政治科學。曾經長期擔任兒童雜誌的主編,也曾獲頒多座獎項。


繪者簡介

艾蜜莉‧吉貝克(Emilia Dziubak)


1982年出生於波蘭東部城市登布林,為自由接案繪者,2010年畢業於波茲南藝術學院,作品大多收錄於童書。除了插畫創作外,也從事多媒體創作。2011年出版兒童食譜書《和挑剔的食客一起玩》,曾獲得韓國CJ繪本獎最美插畫書。現居波茲南,並在那裡工作
部落格:emiliaszewczyk.blogspot.com/


作者的話

親愛的讀者:

幾年前,我遇到一個小女孩。她叫凱倫或瑪麗,我記不清楚了。那個女孩的媽媽跟我說了一個好玩的故事。她聰明迷人的女兒很愛演戲,特別喜歡裡頭有龍和公主的場景。不過,她總是扮演龍,而不是公主。她深信自己長得不夠漂亮,無法扮演公主,頂多只能扮惡龍。「妳明明是很漂亮的女孩。」她媽媽試著改變她的想法,可是小女孩總是很有主見。有一天,小女孩更仔細的照鏡子,判定自己再也不用當惡龍了。

「妳要當公主了嗎?」她媽媽興奮的問。
「不是,我要當城堡主樓。」女孩回答,對自己非常滿意。

這個小故事把我逗笑了,我向自己許諾,總有一天要把這個故事寫下來。小故事有種奇怪的趨勢,就是在寫下來的過程中,會愈長愈大。我希望凱倫或瑪麗已經長成了美麗的女子,她很清楚,聰明比美麗重要許多。而她小時候就已經夠聰明了……

我要向所有的龍致上最溫馨的問候。


內容連載

哈囉!我叫瑪麗,我是一隻龍。

瑪麗是這麼可怕的龍,騎士根本別想征服她。

「妳要把我一口吃掉嗎?」騎士問。

「沒錯!」

「要不要我先脫掉盔甲?」他問:「我不希望妳傷到舌頭。」

「別浪費時間了,」瑪麗說:「我會把你整個吞掉,嚼也不嚼。」

他們反覆玩著這個遊戲,每次龍都把騎士整個吞掉;公主每次都困在椅子上,而骷髏每次都靜靜的躺在地上不動。

隔天,瑪麗又化身為那隻可怕的龍。再過一天也是,隔一天還是。

她是這麼可怕的龍,沒有一位騎士成功救出    公主。每個騎士都直接倒在骷髏旁邊死掉。

到了第五天,令奶奶喜出望外的是,瑪麗照著鏡子說,她覺得自己不能再當龍了。……

「我變漂亮了,」瑪麗傷心的說:「我看起來再也不像龍了。」……

「那妳想換成誰?」

「一座主樓。」


內文範例(波蘭文,中文版待補)



No comments:

Post a Comment